- Detalles
-
Categoría: Noticias
-
Publicado el Domingo, 15 Enero 2017 15:25
-
Escrito por jeronimo
-
Visitas: 1991
Con fecha 25 de noviembre de 1926, el Secretario Interino de la Real Academia de la Historia remite al entonces Ministro de Marina, -a petición ministerial de 24 de septiembre último- un informe acerca del verdadero nombre y apellido “Sebastián Elcano” con objeto de que “ el nombre puesto al nuevo buque-escuela de Guardias Marinas que se construye en los Astilleros de Echevarrieta en Cádiz, guarde en su origen y ortografía la mayor exactitud posible”.
Tras este breve prólogo, el escrito comienza reconociendo que “nada fácil” resulta de resolver el problema de referencia “al que principiaremos por plantear con la mayor claridad posible, y sobre el que parece no deberían existir dudas ni vacilaciones poseyéndose como se poseen varios documentos con las firmas auténticas e indiscutibles, no solo del personaje en cuestión, sino de otros miembros del mismo grupo familiar que ostentaban idéntico apellido”.
El informe señala en otro párrafo posterior que, “según se ha podido ver por las fotografías y calcos que se han estudiado, el insigne nauta se firmó en dos renglones: en el superior puso ‘Juan (en abreviatura) Sebastián’ y en el inferior ‘delcano’, todo junto”, completando luego la firma con la rúbrica o mejor, rúbricas, ya que van los movidos rasgos del principio y del final uno a cada lado”. Para los historiadores, las letras “son claras y todas minúsculas. Otra firma hay parecidísima, sin más diferencia que la natural del nombre, de un hermano de Juan Sebastián llamado Domingo, en la que, igualmente en el renglón de abajo, se lee todo junto y en minúsculas, ‘delcano’, entre rúbrica doble”.
“La dificultad”, sigue diciendo el informe, “surge no al leer sino al interpretar el último renglón de tales firmas, ya que hay quienes separan las dos palabras, ‘del Cano’ y quienes suponen contracción con la desaparición de una e y leen ‘de Elcano’.
Los partidarios de la última hipótesis, la apoyan en que “este apellido, como otros del país vasco y siguiendo la marcha general de la lengua, es toponímico”, habiendo varios lugares que llevan el nombre Elcano, de donde se deriva, según creen, sin duda de ningún género, el de Juan Sebastián, y en que, en pasados tiempos, “era corriente unir la partícula de a la primera letra del apellido, de donde vino ‘del Cano’ en lugar de ‘de Elcano”.
“Es indiscutible” que la contracción de referencia aparece “como corrientísima” en la época de entonces, dentro y fuera del País Vasco, diciéndose Dávila por de Ávila, como aparecen en documentos coetáneos “destella” por “de Estella” y “Delazábal” por “Olazábal”, con muchos más casos que podrían citarse, dicen los autores del informe.
Dicen los mismos autores del informe oficial que Elcano, como nombre de lugar, era propio de Vascongadas y Navarra – y esto debe tenerse muy presente- sobre todo en tierra de Guipúzcoa, donde se menciona un Elcano al lado de Aya, de la que pasó, más tarde a depender. Por último, el apellido Cano no abunda en los países de referencia, mientras de Elcano, sí; considerándose algunos de los que aún le llevan, como emparentados con el nauta célebre o procedentes de un tronco común.
Continúa el documento afirmando textualmente: “y no puede menos de reconocerse que, si no está plenamente demostrado que Juan Sebastián naciera en Guetaria, hay un gran número de probabilidades de que fuese de allí, donde, según nos dice en su testamento, descansaban muchos de sus antecesores. Aún –agregan los historiadores- podría agregarse que en papeles, de los que sacó varios calcos el Sr. Urroz, firma, en 1580, el escribano de Zarauz Don Martín ‘de Elcano’, al que en los manuscritos de entonces, se le llama igualmente ‘Martín delcano’, yendo estas dos últimas palabras juntas y en minúsculas, como en la firma de Juan Sebastián”.
En mérito de lo expuesto, va concluyendo el escrito oficial, la Academia, como contestación a la Real Orden al principio mencionada y a que este Informe obedece, se honra “en comunicar a V.E. ser su dictamen el de que el nombre y apellido del famoso navegante que en 6 de septiembre de 1522 regresara a su patria después de dar por primera vez la vuelta al globo, son los de “Juan Sebastián de Elcano”.
En nombre y por acuerdo de la Academia “tengo el honor de manifestarle a V.E. cuya vida guarde Dios muchos años”.
Madrid, 25 de Noviembre de 1926
El Secretario interino,
Ecmo. Sr. Ministro de Marina
